PinkPantheress - Mosquito | 歌詞和訳
PinkPantheressの待望の新曲、単なる恋愛ソングではなかった
On a Monday, can I see you?
月曜日、一緒に会わない？
Can I check my numbers? 'Cause I want to
銀行に行ってもいい？ちょっと寄りたくて
I know it's annoyin' how much I do
私だっておかしいって分かってるのよ
Spendin' you the day that I want, the day that I want
あなたを私の用事に付き合わせるなんて
Another day then, maybe Tuesday?
また他の日、火曜日とか？
Can I spend a fortune? 'Cause I want to
色々買ってもいいかな？欲しいのがあるの
I know it's appallin' how I lose you
あなたを失うなんてとても恐ろしい
Spendin' every day that I want, the day that I want
毎日を欲しいモノに費やし続けて
What happened to me?
私、どうしちゃったの？
'Cause I just had a dream I was dead
死んじゃう夢を見たけど
And I only cared 'cause I was taken from you
あなたと離れるんだって事しか感じなかった
You're the only thing that I own
私にはあなたしかいない
I hear my bell ring, I'd only answer for you
あなたにベルで呼ばれたら、ただ答えるだけ
I had prayed out loud and, Lord, you answered me too early
ずっと祈っていたけど、あなたの返事が早すぎたの
I was too young startin' out, now I'm too scared that you might leave me
若い頃は見るのも怖かったのに、今じゃ離れるのさえ怖くて
I feel like I'm still a child because I always cross my fingers
今も祈っているのよ、子供みたいって分かっているけど
Now you're sittin' in accounts 'cause I'm too scared to take you out
外に出すなんて怖くて、あなたを閉じ込めてる
Now save me
私を助けて
'Cause I just had a dream I was dead
死んじゃう夢を見た
And I only cared 'cause I was taken from you
あなたと離れる恐怖しか感じなかった
You're the only thing that I own
私にはあなたしかいない
I hear my bell ring, I'd only answer for you
あなたに呼ばれたら、ただ答えるだけ
On a Monday, can I see you?
月曜日、一緒に会わない？
Can I check my- ? 'Cause I want to
…してもいい？ちょっと寄りたくて
I know it's annoyin' how much I do
私だっておかしいって分かってるのよ
Spendin' you the day that I want, the day that I want
あなたを私の用事に付き合わせるなんて
Another day then, maybe Tuesday?
また他の日、火曜日とか？
Can I spend a fortune? 'Cause I want to
大金を使ってもいいかな？それがやりたい事なの
I know it's appallin'
とても怖いわ
Spendin' every day that I want, the day that I want
毎日を欲しいままに費やし続けて
What happened to me?
私、どうしちゃったの？
・ー・ー・ー・ー・ー・
今回はわざと直訳してみました。というのも、直訳するとまるで依
歌詞を読みながらMVを見ると、単なる彼女のショッピングを描い
Ice Spiceをフィーチャーした「Boy’s a Liar Pt.2」が大ヒットを記録したことは記憶に新しいですが、So
Little Big x bbno$ - IT HAPPENS | 歌詞和訳
ロシアのクセ強バンド × カナダのクセ強ラッパー、まさかのコラボ！
Little Big x bbno$ - "IT HAPPENS"
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
bbno$
ベイビー・ノー・マネー
Little Big
リトル・ビッグ
Maybe little big money
リトル・ビッグ・マネー
Yeah
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Shit happens
嫌なことがあったんだ
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Right now
たった今
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Shit happens
嫌なことがあったんだ
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Right now
たった今
I'm here now, the party startin'
着いたぜ、パーティーを始めよう
Little big money chartin'
リトル・ビッグとマネーはチャートに入る
Go-go gadget, Ricky Martin
Go!Go!ガジェットとリッキー・マーティン
Oprah Winfrey, now we talkin'
それにオプラ・ウィンフリー、そうこなくっちゃ
Popping bottles off of Everest
エベレストからボトルを落とす
Money long, it's evident
明らかな程高く積みあがった金
Longer than it's ever been
今までにないくらい
Stroke game feel so elegant
ストローク・ゲームも超余裕
Woo, stunting like my daddy
ウー、親父みたいに見せびらかす
He did really well, but I'm richer than him
あいつも中々だったが俺の方が稼いでる
Now I want some kids to stunt on
子供たちにも見せてやりたいな
Because I'll be richer than them (Bitch)
俺の方が金持ちに決まってるから
And that's just facts (That's just facts)
ただ事実を述べてるだけだよ
My money's maxed (Money maxеd)
俺の所持金は過去最高
I'm paying tax, bitch I'm counting up them racks (Skrr)
税金も払ってるよ、大金を数え上げてる
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Shit happens
嫌なことがあったんだ
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Right now
たった今
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Shit happens
嫌なことがあったんだ
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Right now
たった今
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ (x4)
Did a show in Quebec
ケベックでショーをやったんだ
Bunch of fans, I got a check
たくさんのファンたち、レシートをもらう
Went to Vegas, placed a bet
ラスベガスで金を賭けたら
Lost my girl, lost the jet
女の子も飛行機も失っちまった
Shit happens!
そんなこともあるさ！
At least I got a mansion
まだ豪邸は残ってるし
My closet full of fashion
クローゼットは服でいっぱい
And in my pants I'm packing
パンツの中には巨大なブツ
Baby, no it doesn't matter
ベイビー、気にしなくたっていい
If we lose the glamour
魅力がなくなったって
Know that I will be there for you
私はずっとあなたといるわ
Wouldn't change you for another
他の男に変えたりしない
Money's just a number
お金なんてただの数字でしょ？
I will always be there for you
ずっとあなたといるから
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Shit happens
嫌なことがあったんだ
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Right now
たった今
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Shit happens
嫌なことがあったんだ
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Right now
たった今
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ (x4)
I pulled down my pants in front of like twenty thousand people
20,000人の前でズボンをおろしてやった
Bitch, you ain't my equal (bbno$, brr)
ビッチ、お前は俺の格下
Tarantino called me up, he said "My bro" (My bro)
タランティーノから電話だ、「やぁ相棒—
"Let's make a fucking sequel" (Movie)
とんでもない続編作ってやろうぜ」
I was first to the ring like Sméagol
リングを最初に手にするのは俺—スメアゴルみたいに
Got my money up, now I got a ego
金は散々使ったが自尊心を手にしたよ
Woof, I'm a dog, I'm a beagle
ワオーン、俺は犬、ビーグル
This amount of money ain't legal
こんな大金、法に触れちまうな
ー・ー・ー・ー・ー・ー
リトル・ビッグは知る人ぞ知るロシアのレイブ・バンドで、ノリのいい曲調とクセになるミュージック・ビデオが特徴です。彼らの代表曲「Skibidi」驚異の6.8億回再生！「Skibidi Dance Challenge」は本国ロシアで大流行しています。
bbno$(ベイビー・ノー・マネー)はカナダ出身のラッパー。2019年リリースのプロデューサーY2Kとの共作、「Lalala」が大ヒットした経歴を持ちます。和訳していて思いましたが、アメリカの大物司会者オプラ・ウィンフリーを持ち出したり、ロード・オブ・ザ・リング(スメアゴルは「いとしいしと...!」の奴)に触れたりと、ラップに馴染みのない人にも取っつきやすい、ある意味クセのある歌詞が特徴です。
そんな彼ら、両方とも以前から聞いていましたがまさかコラボしてくれるとは.....！クセ強同士、リスナー層が被ってるのかも！？
(リトル・ビッグの好きな所を聞かれ)
彼らのミュージックビデオが好きだよ。楽しんで作曲してるってのが伝わってくるからね。それこそ彼らの醍醐味だよな。彼らの曲を聴くと本当楽しいよ。
― bbno$
